Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 84
॥
Деванагари
अलं विषयवार्तया नरककोटिबीभत्सयावृथा श्रुतिकथाश्रमो बत बिभेमि कैवल्यतः ।परेशभजनोन्मदा यदि शुकादयः किं ततःपरं तु मम राधिकापदरसे मनो मज्जतु ॥84॥
Транслитерация (IAST)
alaṁ viṣaya-vārtayā naraka-koṭi-bībhatsayāvṛthā śruti-kathā-śramo bata bibhemi kaivalyataḥ |pareśa-bhajanonmadā yadi śukādayaḥ kiṁ tataḥparaṁ tu mama rādhikā-pada-rase mano majjatu ||84||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलं विषय-वार्तयाalaṁ viṣaya-vārtayāдовольно речей о чувственном
नरक-कोटि-बीभत्सयाnaraka-koṭi-bībhatsayāотвратительнее миллионов адов
वृथा श्रुति-कथा-श्रमोvṛthā śruti-kathā-śramoнапрасен труд толкований Шрути
बत बिभेमि कैवल्यतःbata bibhemi kaivalyataḥах, я страшусь кайвальи
परेश-भजनोन्मदाpareśa-bhajanonmadāопьянённые служением Верховному Владыке
यदि शुकादयः किं ततःyadi śukādayaḥ kiṁ tataḥпусть Шука и прочие — что с того
परं तु ममparaṁ tu mamaно пусть лишь мой
राधिका-पद-रसे मनो मज्जतुrādhikā-pada-rase mano majjatuум тонет в расе стоп Радхики
Литературный перевод
Довольно речей о чувственном — они отвратительнее миллионов адов; напрасен труд толкований Шрути; ах, я страшусь кайвальи! Пусть Шука и прочие опьянены служением Верховному Владыке — что с того? Пусть лишь мой ум тонет в расе стоп Радхики.
Версия
ce8e6b25acb1 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
kaivalya — растворение в безличном. Поэт уважает Шуку, но желает иной, особой расы.