Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 77
॥
Деванагари
यद् वृन्दावनमात्रगोचरम् अहो यन् न श्रुतीकं शिरोऽप्य्आरोढुं क्षमते न यच् छिवशुकादीनां तु यद् ध्यानगम् ।यत् प्रेमामृतमाधुरीरसमयं यन् नित्यकैशोरकंतद् रूपं परिवेष्ट्रम् एव नयनं लोलायमानं मम ॥77॥
Транслитерация (IAST)
yad vṛndāvana-mātra-gocaram aho yan na śrutīkaṁ śiro’pyāroḍhuṁ kṣamate na yac chiva-śukādīnāṁ tu yad dhyāna-gam |yat premāmṛta-mādhurī-rasa-mayaṁ yan nitya-kaiśorakaṁtad rūpaṁ pariveṣṭram eva nayanaṁ lolāyamānaṁ mama ||77||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् वृन्दावन-मात्र-गोचरम् अहोyad vṛndāvana-mātra-gocaram ahoто, что видно лишь во Вриндаване
यन् न श्रुतीकं शिरोऽप्य्yan na śrutīkaṁ śiro’pyна что даже вершина Шрути
आरोढुं क्षमतेāroḍhuṁ kṣamateне может взойти
न यच् छिव-शुकादीनांna yac chiva-śukādīnāṁчто не для Шивы, Шуки и прочих
तु यद् ध्यान-गम्tu yad dhyāna-gamне доступно созерцанию
यत् प्रेमामृत-माधुरी-रस-मयंyat premāmṛta-mādhurī-rasa-mayaṁчто полно расы сладости нектара любви
यन् नित्य-कैशोरकंyan nitya-kaiśorakaṁчто вечно юно
तद् रूपं परिवेष्ट्रम् एवtad rūpaṁ pariveṣṭram evaтот облик обнимая
नयनं लोलायमानं ममnayanaṁ lolāyamānaṁ mamaбеспокойны мои глаза
Литературный перевод
Облик, который видим лишь во Вриндаване, на который не может взойти даже вершина Шрути, недоступный созерцанию Шивы, Шуки и прочих, полный расы сладости нектара любви, вечно юный, — мои глаза беспокойно жаждут обнять его.
Версия
1d7f902fe7b9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
śrutīkaṁ śiraḥ — «вершина Шрути», упанишады. pariveṣṭram в e-тексте неясно.