Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 76
॥
Деванагари
प्रातः पीतपटं कदा व्यपनयाम्य् अन्यांशुकस्यार्पणात्कुञ्जे विस्मृतकञ्चुकीम् अपि समानेतुं प्रधावामि वा ।बध्नीयां कवरीं युनज्मि गलितां मुक्तावलीम् अञ्जयेनेत्रे नागरि रङ्गकैश् च पिदधाम्य् अङ्गव्रणं वा कदा ॥76॥
Транслитерация (IAST)
prātaḥ pīta-paṭaṁ kadā vyapanayāmy anyāṁśukasyārpaṇātkuñje vismṛta-kañcukīm api samānetuṁ pradhāvāmi vā |badhnīyāṁ kavarīṁ yunajmi galitāṁ muktāvalīm añjayenetre nāgari raṅgakaiś ca pidadhāmy aṅga-vraṇaṁ vā kadā ||76||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातः पीत-पटं कदाprātaḥ pīta-paṭaṁ kadāутром жёлтую ткань — когда
व्यपनयाम्य् अन्यांशुकस्यार्पणात्vyapanayāmy anyāṁśukasyārpaṇātя уберу, подав другую одежду
कुञ्जे विस्मृत-कञ्चुकीम् अपिkuñje vismṛta-kañcukīm apiи забытый в беседке лиф
समानेतुं प्रधावामि वाsamānetuṁ pradhāvāmi vāпобегу принести
बध्नीयां कवरींbadhnīyāṁ kavarīṁзаплету косу
युनज्मि गलितां मुक्तावलीम्yunajmi galitāṁ muktāvalīmпоправлю соскользнувшую нить жемчуга
अञ्जये नेत्रे नागरिañjaye netre nāgariподведу глаза, о возлюбленная
रङ्गकैश् च पिदधाम्य्raṅgakaiś ca pidadhāmyи красками скрою
अङ्ग-व्रणं वा कदाaṅga-vraṇaṁ vā kadāследы на теле — когда же
Литературный перевод
О возлюбленная, когда же я утром уберу жёлтую ткань, подав тебе другую одежду, побегу принести лиф, забытый в беседке, заплету косу, поправлю соскользнувшую нить жемчуга, подведу тебе глаза и скрою красками следы на теле?
Версия
391bba4e854a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:13:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утром Радха возвращается в жёлтой накидке Кришны — служанка заменяет её, чтобы никто не заметил.