Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.9
॥
Деванагари
एकदा तं निजप्राणनाथं पश्यन्न् इवाग्रतः ।
धर्तुं धावन् गतो मोहं न्यपतं प्रेमविह्वलः
Транслитерация (IAST)
ekadā taṁ nija-prāṇa-nāthaṁ paśyann ivāgrataḥ |
dhartuṁ dhāvan gato mohaṁ nyapataṁ prema-vihvalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकदाekadāоднажды
तंtaṁтого
निजnijaсвоей
प्राणprāṇaжизни
नाथंnāthaṁвладыку
पश्यन्न्paśyannвидящий
इवाग्रतःivāgrataḥкак бы впереди
धर्तुंdhartuṁсхватить
धावन्dhāvanбегущий
गतोgatoвпавший
मोहंmohaṁв беспамятство
न्यपतंnyapataṁупал
प्रेमpremaпремой
विह्वलःvihvalaḥпотрясённый
Литературный перевод
«Однажды, словно увидев впереди владыку моей жизни, я побежал Его схватить — и, потрясённый премой, впал в беспамятство и упал.
Версия
3feb31c98685 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он побежал ловить видение.
Это и стало причиной перемены.
В беспамятстве его и заберут.