Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.105
॥
Деванагари
तेष्व् एव केचिद् अवदन् दुर्बोधाचरितस्य हि ।
लीलाइका सापि तत् तस्या न दोषः कीर्तने मतः
Транслитерация (IAST)
teṣv eva kecid avadan durbodhācaritasya hi |
līlāikā sāpi tat tasyā na doṣaḥ kīrtane mataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेष्व्teṣvсреди них
एवevaже
केचिद्kecidнекоторые
अवदन्avadanсказали
दुर्बोधाचरितस्यdurbodhācaritasyaтруднопостижимого деяния
हिhiведь
लीलाइकाlīlāikāигра одна
सापिsāpiи она
तत्tatто
तस्याtasyāеё
नnaне
दोषःdoṣaḥизъян
कीर्तनेkīrtaneв воспевании
मतःmataḥпризнан
Литературный перевод
«А иные из них сказали: „И то труднопостижимое деяние — всё же одна из Его игр; воспевать её не изъян“.
Версия
2bc4f46e9997 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор ведётся вполголоса, без горячности.
Вторые мягче первых, но и они осторожны.
Решительно скажут третьи.