Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.233
॥
Деванагари
कदाचिद् एव कस्मैचित् तदेकार्थस्पृहवते ।
तां दद्याद् भगवान् भक्तिं लोकबाह्याय धीमते
Транслитерация (IAST)
kadācid eva kasmaicit tad-ekārtha-spṛhavate |
tāṁ dadyād bhagavān bhaktiṁ loka-bāhyāya dhīmate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिद्kadācidиногда
एवevaлишь
कस्मैचित्kasmaicitкому-нибудь
तद्tadеё
एकार्थekārthaодной цели
स्पृहवतेspṛhavateжаждущему
तांtāṁту
दद्याद्dadyādдаёт
भगवान्bhagavānБхагаван
भक्तिंbhaktiṁбхакти
लोकlokaот мира
बाह्यायbāhyāyaотстранённому
धीमतेdhīmateразумному
Литературный перевод
«„Лишь иногда, кому-нибудь, кто жаждет её одной, — разумному и отстранённому от мира, — Бхагаван даёт эту бхакти“.
Версия
4c444370e16f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Условие двойное: жаждать её одной и не жить молвой.
«Разумный» тут — тот, кто не слушает насмешек.
Таких немного, и Он их знает.