Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.178
॥
Деванагари
सा परापरयोः शक्त्योः परा शक्तिर् निगद्यते ।
प्रभोः स्वभाविकी सा हि ख्याता प्रकृतिर् इत्य् अपि
Транслитерация (IAST)
sā parāparayoḥ śaktyoḥ parā śaktir nigadyate |
prabhoḥ svabhāvikī sā hi khyātā prakṛtir ity api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
परापरयोःparāparayoḥиз высшей и низшей
शक्त्योःśaktyoḥиз двух сил
पराparāвысшею
शक्तिर्śaktirсилою
निगद्यतेnigadyateназывается
प्रभोःprabhoḥГоспода
स्वभाविकीsvabhāvikīприродная
साsāона
हिhiведь
ख्याताkhyātāизвестна
प्रकृतिर्prakṛtirпракрити
इत्य्ityтак
अपिapiтоже
Литературный перевод
«„Из двух сил, высшей и низшей, она зовётся высшею силой Господа, природной Ему; известна она и как пракрити.
Версия
1fe4e1d932bb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово служит двум разным вещам.
Оттого и путаница у рассуждающих.
Различение даётся в следующих стихах.