Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.211
॥
Деванагари
कुतस् तत्स्मारके तस्याधिष्ठाने मन्त्रसंस्कृते ।
सर्वभक्तिपदे पूज्यमाने दोषादितर्कनम्
Транслитерация (IAST)
kutas tat-smārake tasyādhiṣṭhāne mantra-saṁskṛte |
sarva-bhakti-pade pūjyamāne doṣādi-tarkanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतस्kutasоткуда
तत्tatо Нём
स्मारकेsmārakeо напоминающем
तस्याधिष्ठानेtasyādhiṣṭhāneо Его обители
मन्त्रmantraмантрою
संस्कृतेsaṁskṛteоб освящённом
सर्वsarvaвсякой
भक्तिbhaktiбхакти
पदेpadeо месте
पूज्यमानेpūjyamāneо почитаемом
दोषादिdoṣādiизъяна и прочего
तर्कनम्tarkanamпредположение
Литературный перевод
«„Откуда же взяться мысли об изъяне там, где почитают то, что напоминает о Нём, где Он обитает, что освящено мантрой и что есть место всякой бхакти?“
Версия
3d458fdc2c20 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод замкнулся — возразить нечего.
Изваяние названо местом всякой бхакти.
Сомнение снято окончательно.