Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.160
॥
Деванагари
यथैव च पृथग् ज्ञानं सुखं च पृथग् एव हि ।
तथापि ब्रह्मतादात्म्ये तयोर् ऐक्यं सुसिध्यति
Транслитерация (IAST)
yathaiva ca pṛthag jñānaṁ sukhaṁ ca pṛthag eva hi |
tathāpi brahma-tādātmye tayor aikyaṁ susidhyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथैवyathaivaточно как
चcaи
पृथग्pṛthagотдельно
ज्ञानंjñānaṁзнание
सुखंsukhaṁсчастье
चcaи
पृथग्pṛthagотдельно
एवevaже
हिhiведь
तथापिtathāpiи всё же
ब्रह्मbrahmaБрахмана
तादात्म्येtādātmyeв тождестве
तयोर्tayorих двоих
ऐक्यंaikyaṁединство
सुसिध्यतिsusidhyatiпрекрасно достигается
Литературный перевод
«„И как знание — одно, а счастье — другое, но в тождестве с Брахманом они прекрасно оказываются одним,
Версия
ff81a7b37499 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример — из привычного словаря.
Сознание и блаженство в Нём одно.
Продолжение в следующем стихе.