Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.22
॥
Шри Гопа-кумара
Деванагари
तेषु चान्तःप्रविष्टेषु द्वाराप्रान्ते बहिःस्थितः ।
अपश्यम् एकम् आयान्तं प्रविशन्तं च तां पुरीम्
Транслитерация (IAST)
teṣu cāntaḥ-praviṣṭeṣu dvārā-prānte bahiḥ-sthitaḥ |
apaśyam ekam āyāntaṁ praviśantaṁ ca tāṁ purīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषुteṣuкогда они
चान्तःcāntaḥи внутрь
प्रविष्टेषुpraviṣṭeṣuвошли
द्वाराdvārāворот
प्रान्तेprānteу края
बहिःbahiḥснаружи
स्थितःsthitaḥстоящий
अपश्यम्apaśyamувидел
एकम्ekamодного
आयान्तंāyāntaṁприближающегося
प्रविशन्तंpraviśantaṁвходящего
चcaи
तांtāṁв тот
पुरीम्purīmград
Литературный перевод
«Когда они вошли внутрь, я, стоя снаружи у самых ворот, увидел одного, кто подошёл и вошёл в тот град.
Версия
8948e2c4d597 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается длинная сцена у ворот.
Он видит входящих одного за другим.
И каждого принимает за Самого Господа.