Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.203
॥
Деванагари
एकोऽपि भगवान् सान्द्रसच्चिदानन्दविग्रहः ।
कृपया तत्र तत्रास्ते तत्तद्रूपेण लीलया
Транслитерация (IAST)
eko'pi bhagavān sāndra-sac-cid-ānanda-vigrahaḥ |
kṛpayā tatra tatrāste tat-tad-rūpeṇa līlayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकोऽपिeko'piодин хотя и
भगवान्bhagavānБхагаван
सान्द्रsāndraгустого
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
विग्रहःvigrahaḥобраз имеющий
कृपयाkṛpayāмилостью
तत्रtatraтам
तत्रास्तेtatrāsteи там пребывает
तत्tatтем
तद्tadи тем
रूपेणrūpeṇaобликом
लीलयाlīlayāиграючи
Литературный перевод
«„Бхагаван один, и образ Его — густое бытие, сознание и блаженство; но по милости Он играючи пребывает там и тут в том или ином облике.
Версия
49a74e2cf899 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ дан без всяких оговорок.
Изваяние — Он Сам, а не изображение.
Стоит Он там по милости и играючи.