Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.65
॥
Деванагари
मृदूपधानं निजवामकक्ष
कफोणिनाक्राम्य सुखोपविष्टम् ।
वैकुण्ठनाथं भगवन्तम् आराद्
अपश्यम् अग्रे नवयौवनेशम्
Транслитерация (IAST)
mṛdūpadhānaṁ nija-vāma-kakṣa-
kaphoṇinākrāmya sukhopaviṣṭam |
vaikuṇṭha-nāthaṁ bhagavantam ārād
apaśyam agre nava-yauvaneśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृदूपधानंmṛdūpadhānaṁна мягкую подушку
निजnijaСвоим
वामvāmaлевым
कक्षkakṣaбока
कफोणिनाक्राम्यkaphoṇinākrāmyaлоктем опершись
सुखोपविष्टम्sukhopaviṣṭamудобно сидящего
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
नाथंnāthaṁвладыку
भगवन्तम्bhagavantamБхагавана
आराद्ārādвблизи
अपश्यम्apaśyamувидел
अग्रेagreвпереди
नवnavaновой
यौवनेशम्yauvaneśamюности владыку
Литературный перевод
…опершись левым локтем на мягкую подушку и удобно сидящего, — Бхагавана, владыку Вайкунтхи, владыку вечной юности, я увидел прямо перед собою.
Версия
f08411599cb7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поза домашняя: оперся на локоть.
Не престол и не поза власти, а покой.
Наконец сказано главное: увидел.