Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.49
॥
Деванагари
कदाचित् स्वर्णरत्नादिमयं तत् तत् प्रतीयते ।
कदाचिच् च घनीभूतचन्द्रज्योत्स्नेव कक्खटी
Транслитерация (IAST)
kadācit svarṇa-ratnādi-mayaṁ tat tat pratīyate |
kadācic ca ghanī-bhūta-candra-jyotsneva kakkhaṭī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचित्kadācitиногда
स्वर्णsvarṇaиз золота
रत्नादिratnādiсамоцветов и прочего
मयंmayaṁсостоящим
तत्tatто
तत्tatи то
प्रतीयतेpratīyateпредставляется
कदाचिच्kadācicиногда
चcaи
घनीghanīсгустившимся
भूतbhūtaставшим
चन्द्रcandraлуны
ज्योत्स्नेवjyotsnevaкак бы светом
कक्खटीkakkhaṭīзатвердевшим
Литературный перевод
«Иногда всё там кажется золотым и самоцветным, а иногда — будто застывший, сгустившийся лунный свет.
Версия
c50f7e1f462a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вещество там держится неопределённо.
Сравнение с затвердевшим светом луны — редкое.
Оно и точнее всякого перечня камней.