Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.196
॥
Деванагари
यद्यप्य् एषां हि नित्यत्वात् साम्यं भगवतो भवेत् ।
सेव्यसेवकताप्य् आस्ते नित्या सत्या स्वभावतः
Транслитерация (IAST)
yadyapy eṣāṁ hi nityatvāt sāmyaṁ bhagavato bhavet |
sevya-sevakatāpy āste nityā satyā svabhāvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यप्य्yadyapyхотя
एषांeṣāṁу них
हिhiведь
नित्यत्वात्nityatvātот вечности
साम्यंsāmyaṁравенство
भगवतोbhagavatoс Бхагаваном
भवेत्bhavetбыло бы
सेव्यsevyaпочитаемости
सेवकताप्य्sevakatāpyи служения
आस्तेāsteпребывает
नित्याnityāвечная
सत्याsatyāистинная
स्वभावतःsvabhāvataḥпо природе
Литературный перевод
«„Хотя по вечности своей они равны Бхагавану, отношение почитаемого и слуги остаётся — вечное, истинное, по самой природе“.
Версия
02fdf41d60ec · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Равенство не отменяет служения.
Служение названо природным, а не наложенным.
Это и есть вечная бхеда-абхеда.