Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.66
॥
Деванагари
सौन्दर्यमाधुर्यमयाङ्गकान्त्या
नूत्नाम्बुदश्रीहरया स्फुरन्त्या ।
रत्नाचितस्वर्णविभूषितस्रग्
वस्त्रानुलेपादिविभूषयन्तम्
Транслитерация (IAST)
saundarya-mādhurya-mayāṅga-kāntyā
nūtnāmbuda-śrī-harayā sphurantyā |
ratnācita-svarṇa-vibhūṣita-srag-
vastrānulepādi-vibhūṣayantam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौन्दर्यsaundaryaкрасотою
माधुर्यmādhuryaсладостью
मयाङ्गmayāṅgaполных членов
कान्त्याkāntyāсиянием
नूत्नाम्बुदnūtnāmbudaновой тучи
श्रीśrīкрасоту
हरयाharayāпохищающим
स्फुरन्त्याsphurantyāсияющим
रत्नाचितratnācitaсамоцветами усыпанными
स्वर्णsvarṇaзолотыми
विभूषितvibhūṣitaукрашенного
स्रग्sragгирляндами
वस्त्रानुलेपादिvastrānulepādiодеждами, умащениями и прочим
विभूषयन्तम्vibhūṣayantamукрашающего
Литературный перевод
«Сиянием членов, полных красоты и сладости, затмевающим прелесть свежей тучи, Он Сам украшал золотые самоцветные уборы, гирлянды, одежды и умащения.
Версия
0a2809c218e3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Не украшения красят Его, а Он их.
Оборот этот повторяется во всех описаниях.
Цвет тела — грозовой тучи.