Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.237
॥
Деванагари
तादृग्भावविशेषाशावात्याप्य् अजनि तत्क्षणात् ।
ताभ्यां शोकार्णवे क्षिप्तं माम् आलक्ष्याह सान्त्वयन्
Транслитерация (IAST)
tādṛg-bhāva-viśeṣāśā-vātyāpy ajani tat-kṣaṇāt |
tābhyāṁ śokārṇave kṣiptaṁ mām ālakṣyāha sāntvayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तादृग्tādṛgтого
भावbhāvaчувства
विशेषाशाviśeṣāśāособого надежды
वात्याप्य्vātyāpyи буря
अजनिajaniродилась
तत्tatв тот
क्षणात्kṣaṇātже миг
ताभ्यांtābhyāṁтеми двумя
शोकार्णवेśokārṇaveв океан скорби
क्षिप्तंkṣiptaṁбросаемого
माम्māmменя
आलक्ष्याहālakṣyāhaзаметив, сказал
सान्त्वयन्sāntvayanутешающий
Литературный перевод
«И в тот же миг поднялась буря надежды на то особое чувство; заметив, что эти двое бросают меня в океан скорби, он сказал, утешая:
Версия
ff5fdafb609a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Надежда названа бурей — и она топит.
Тоска и надежда действуют заодно.
Теперь Нарада скажет самое важное.