Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.157
॥
Деванагари
अन्येऽवताराश् च तथैव तेषां
प्रत्येकम् इहाभिदया प्रभेदाः ।
ते सच्चिदानन्दघना हि सर्वे
नानात्वभाजोऽपि सदैकरूपः
Транслитерация (IAST)
anye'vatārāś ca tathaiva teṣāṁ
pratyekam ihā-bhidayā prabhedāḥ |
te sac-cid-ānanda-ghanā hi sarve
nānātva-bhājo'pi sadaika-rūpaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्येऽवताराश्anye'vatārāśдругие воплощения
चcaи
तथैवtathaivaтакже
तेषांteṣāṁих
प्रत्येकम्pratyekamкаждого
इहाihāздесь
भिदयाbhidayāразличием
प्रभेदाःprabhedāḥразновидности
तेteони
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
घनाghanāсгустки
हिhiведь
सर्वेsarveвсе
नानात्वnānātvaмножественность
भाजोऽपिbhājo'piимеющие хотя и
सदैकsadaikaвсегда единый
रूपःrūpaḥоблик имеющий
Литературный перевод
…и прочие воплощения, и разновидности каждого из них — все они сгустки бытия, сознания и блаженства; и, будучи многими, Он всегда одного облика“.
Версия
ddf031bc6229 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Множество и единство опять вместе.
Разновидностей столько, сколько любящих.
Оговорку против майявады он сделает сейчас.