1555 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.113
Деванагари

थापि स्मिन् मेबुद्धेर्
वैकुण्ठलोकास्मृतेश्
ञ्जामानागौवे
त्प्रेन्या स्वनो तृप्येत्

Транслитерация (IAST)

tathāpi tasmin parameśa-buddher
vaikuṇṭha-logamana-smṛteś ca |
sañjāyadara-gauraveṇa
tat-prema-hanyā sva-mano na tṛpyet

Упаджати · 11+11+11+11

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
तस्मिन्tasminк Нему
परमेशparameśaкак к Верховному Владыке
बुद्धेर्buddherот мысли
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
लोकागमनlokāgamanaв мир прихода
स्मृतेश्smṛteśот памяти
caи
सञ्जायमानादरsañjāyamānādaraвозникающими почтением
गौरवेणgauraveṇaи благоговением
तत्tatк Нему
प्रेमpremaпрему
हन्याhanyāубивающими
स्वsvaсвой
मनोmanoум
naне
तृप्येत्tṛpyetнасыщался
Литературный перевод

«И всё же от мысли, что Он — Верховный Владыка, и от памяти, что я пришёл в мир Вайкунтхи, во мне поднимались почтение и благоговение, что убивают прему, — и ум мой не насыщался.

Версия

544b9f3a2021 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами