Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.219
॥
Деванагари
तेऽपि नूनं न तां पूजां त्यजेयुर् यदि सर्वथा ।
तदा तन्निष्ठया चित्ते शोधिते गुणदर्शिनाम्
Транслитерация (IAST)
te'pi nūnaṁ na tāṁ pūjāṁ tyajeyur yadi sarvathā |
tadā tan-niṣṭhayā citte śodhite guṇa-darśinām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेऽपिte'piи они
नूनंnūnaṁнесомненно
नnaне
तांtāṁто
पूजांpūjāṁпоклонение
त्यजेयुर्tyajeyurоставили бы
यदिyadiесли
सर्वथाsarvathāсовсем
तदाtadāтогда
तन्tanему
निष्ठयाniṣṭhayāприверженностью
चित्तेcitteв сознании
शोधितेśodhiteочищенном
गुणguṇaдостоинства
दर्शिनाम्darśināmвидящих
Литературный перевод
«„И если они совсем не оставят того поклонения, то приверженностью ему сознание их очистится, и милостью преданных Кришне, что видят достоинства,
Версия
2d6e740f4fa1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спасает их упорство в обряде.
Преданные при этом видят в них хорошее.
Продолжение в следующем стихе.