Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.77
॥
Деванагари
पृष्ठे स्थितैर् विज्ञावरैर् धृतस् तैर्
दीनो महाकाकुकुलं प्रकुर्वन् ।
प्रेमातिरेकेण विनिर्जितोऽहं
सम्प्राप्य मोहं न्यपतं तदग्रे
Транслитерация (IAST)
pṛṣṭhe sthitair vijñā-varair dhṛtas tair
dīno mahā-kāku-kulaṁ prakurvan |
premātirekeṇa vinirjito'haṁ
samprāpya mohaṁ nyapataṁ tad-agre
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृष्ठेpṛṣṭheсзади
स्थितैर्sthitairстоящими
विज्ञाvijñāразумных
वरैर्varairлучшими
धृतस्dhṛtasудержанный
तैर्tairими
दीनोdīnoжалкий
महाmahāвеликое
काकुkākuпричитаний
कुलंkulaṁмножество
प्रकुर्वन्prakurvanиздающий
प्रेमातिरेकेणpremātirekeṇaпремы избытком
विनिर्जितोऽहंvinirjito'haṁпобеждённый я
सम्प्राप्यsamprāpyaобретя
मोहंmohaṁбеспамятство
न्यपतंnyapataṁупал
तद्tadЕго
अग्रेagreперед
Литературный перевод
«Стоявшие сзади разумнейшие удержали меня; я, жалкий, разразился причитаниями и, побеждённый избытком премы, впал в беспамятство и упал перед Ним.
Версия
21f16045d93c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Его держат, чтобы не добежал.
Сцена вышла жалкая — он сам так и говорит.
Но упал он всё-таки у Его ног.