Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.13
॥
Деванагари
सम्भ्रमात् प्रणमन्तं माम् आश्लिष्याश्वासयन् मुहुः ।
ऐच्छन् स्वसादृशं रूपं दातुं युक्तिशतेन ते
Транслитерация (IAST)
sambhramāt praṇamantaṁ mām āśliṣyāśvāsayan muhuḥ |
aicchan sva-sādṛśaṁ rūpaṁ dātuṁ yukti-śatena te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्भ्रमात्sambhramātв смятении
प्रणमन्तंpraṇamantaṁкланяющегося
माम्māmменя
आश्लिष्याश्वासयन्āśliṣyāśvāsayanобняв, утешали
मुहुःmuhuḥснова и снова
ऐच्छन्aicchanжелали
स्वsvaсебе
सादृशंsādṛśaṁподобный
रूपंrūpaṁоблик
दातुंdātuṁдать
युक्तिyuktiдоводов
शतेनśatenaсотнею
तेteони
Литературный перевод
«Меня, смятённо кланяющегося, они обняли и снова и снова утешали, а сотнею доводов хотели дать мне облик, подобный своему.
Версия
bd84358bd0ec · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвероруким его хотели сделать здесь же.
Уговаривали сотней доводов — значит, он упирался.
Причина отказа в следующем стихе.