Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.132
॥
Деванагари
स वै विनोदः सकलोपविष्टाल्
लोके क्वचिद् भति विलोभयन् स्वान् ।
सम्पद्य भक्तिं जगदीशभक्त्या
वैकुण्ठम् एत्यात्र कथं त्वयेक्ष्यः
Транслитерация (IAST)
sa vai vinodaḥ sakalopaviṣṭāl
loke kvacid bhati vilobhayan svān |
sampadya bhaktiṁ jagad-īśa-bhaktyā
vaikuṇṭham etyātra kathaṁ tvayekṣyaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaта
वैvaiведь
विनोदःvinodaḥзабава
सकलोपविष्टाल्sakalopaviṣṭālво все вошедшего
लोकेlokeв мире
क्वचिद्kvacidгде-то
भतिbhatiсияет
विलोभयन्vilobhayanманящая
स्वान्svānсвоих
सम्पद्यsampadyaобретя
भक्तिंbhaktiṁбхакти
जगद्jagadмира
ईशīśaВладыке
भक्त्याbhaktyāбхакти
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamна Вайкунтху
एत्यात्रetyātraпридя, здесь
कथंkathaṁкак
त्वयेक्ष्यःtvayekṣyaḥтобою может быть увидена
Литературный перевод
«„Та забава сияет где-то в мире, маня Своих; а ты, обретя бхакти и придя бхакти Владыке мира сюда, — как ты увидишь её здесь?“
Версия
3d36b186861b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она есть, но не здесь — вот и весь ответ.
Пришёл он не той дорогой, какая ведёт туда.
Где она сияет, пока не сказано.