Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.217
॥
Деванагари
तथापि भगवद्भक्तियोग्यं न जायते फलम् ।
इति साधुवरैस् तत् तत् तत्र तत्र विनिन्द्यते
Транслитерация (IAST)
tathāpi bhagavad-bhakti-yogyaṁ na jāyate phalam |
iti sādhu-varais tat tat tatra tatra vinindyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तिbhaktiбхакти
योग्यंyogyaṁподобающий
नnaне
जायतेjāyateрождается
फलम्phalamплод
इतिitiтак
साधुsādhuсвятых
वरैस्varaisлучшими
तत्tatто
तत्tatи то
तत्रtatraтам
तत्रtatraи там
विनिन्द्यतेvinindyateпорицается
Литературный перевод
…всё же не рождается плод, подобающий бхакти Бхагавану; потому лучшие из святых кое-где это и порицают“.
Версия
09557c2b4f81 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порицают не обряд, а его исход.
Плод выходит не тот, какой нужен.
Вот и разгадка неудобных мест.