Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.72
॥
Деванагари
चामरव्यजनपादुकादिक
श्रीपरिच्छदगणोल्लसत्करैः ।
सेवकैः स्वसादृशैर् अवस्थितैर्
आवृतं परिचरद्भिर् आदरात्
Транслитерация (IAST)
cāmara-vyajana-pādukādika-
śrī-paricchada-gaṇollasat-karaiḥ |
sevakaiḥ sva-sādṛśair avasthitair
āvṛtaṁ paricaradbhir ādarāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चामरcāmaraопахало
व्यजनvyajanaвеер
पादुकादिकpādukādikaсандалии и прочее
श्रीśrīпрекрасные
परिच्छदparicchadaпринадлежности
गणोल्लसत्gaṇollasatмножеством сияющими
करैःkaraiḥруками
सेवकैःsevakaiḥслугами
स्वsvaЕму
सादृशैर्sādṛśairподобными
अवस्थितैर्avasthitairстоящими
आवृतंāvṛtaṁокружённого
परिचरद्भिर्paricaradbhirслужащими
आदरात्ādarātс почтением
Литературный перевод
«Его окружали слуги, Ему подобные: в сияющих руках они держали опахало, веер, сандалии и прочее и с почтением служили Ему.
Версия
50442896d98d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слуги похожи на господина — уже привычно.
Держат они вещи домашние, не знаки власти.
Служба их состоит из мелочей.