Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.251
॥
Деванагари
दूराद् एव गतोऽद्रक्षं वानरांस् तान् इतस् ततः ।
प्लावमानान् महालोलान् राम रामेति वादिनः
Транслитерация (IAST)
dūrād eva gato'drakṣaṁ vānarāṁs tān itas tataḥ |
plāvamānān mahā-lolān rāma rāmeti vādinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूराद्dūrādиздали
एवevaже
गतोऽद्रक्षंgato'drakṣaṁпридя, увидел
वानरांस्vānarāṁsобезьян
तान्tānтех
इतस्itasотсюда
ततःtataḥтуда
प्लावमानान्plāvamānānпрыгающих
महाmahāвесьма
लोलान्lolānнепоседливых
रामrāmaРама
रामेतिrāmetiРама — так
वादिनःvādinaḥговорящих
Литературный перевод
«Ещё издали, подойдя, я увидел тех обезьян: непоседливые, они прыгали туда и сюда и кричали: «Рама! Рама!»
Версия
169cd8c4d5ef · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Айодхья встречает его обезьяньим гамом.
Первое, что там видно, — непоседливость.
Это уже не вайкунтхская чинность.