Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.58
॥
Деванагари
द्वारे द्वारे द्वारपालास् तादृशा एव मां गतम् ।
प्रवेशयन्ति विज्ञाप्य विज्ञाप्यैव निजाधिपम्
Транслитерация (IAST)
dvāre dvāre dvāra-pālās tādṛśā eva māṁ gatam |
praveśayanti vijñāpya vijñāpyaiva nijādhipam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वारेdvāreу ворот
द्वारेdvāreу каждых
द्वारdvāraворот
पालास्pālāsстражи
तादृशाtādṛśāтакие же
एवevaименно
मांmāṁменя
गतम्gatamпришедшего
प्रवेशयन्तिpraveśayantiвводят
विज्ञाप्यvijñāpyaдоложив
विज्ञाप्यैवvijñāpyaivaдоложив именно
निजाधिपम्nijādhipamсвоему начальнику
Литературный перевод
«У каждых ворот такие же стражи вводили меня, всякий раз доложив своему начальнику.
Версия
489501b32d1a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок соблюдается и внутри.
Ни одни ворота не проходят без доклада.
Это не препона, а учтивость.