Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.19
॥
Деванагари
सोमं सिवं तत्र मुदा प्रणम्य
तेनादरप्रेमसदुक्तिजालैः ।
आनन्दितो वाक्यमनोदुराप
माहात्म्यमालां तम् अगं विकुण्ठम्
Транслитерация (IAST)
somaṁ sivaṁ tatra mudā praṇamya
tenādara-prema-sad-ukti-jālaiḥ |
ānandito vākya-mano-durāpa-
māhātmya-mālāṁ tam agaṁ vikuṇṭham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोमंsomaṁс Умою
सिवंsivaṁШиве
तत्रtatraтам
मुदाmudāс радостью
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
तेनादरtenādaraим, почтения
प्रेमpremaпремы
सद्sadистинных
उक्तिuktiречей
जालैःjālaiḥсетями
आनन्दितोānanditoобрадованный
वाक्यvākyaречи
मनोmanoуму
दुरापdurāpaнедостижимого
माहात्म्यmāhātmyaвеличия
मालांmālāṁвенец
तम्tamв тот
अगंagaṁпришёл
विकुण्ठम्vikuṇṭhamна Вайкунтху
Литературный перевод
«Там я радостно поклонился Шиве с Умою; Он обрадовал меня сетью почтительных и любовных речей — и я пришёл на ту Вайкунтху, венец величия, недостижимого ни речи, ни уму.
Версия
c1fcdf41439b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шива провожает его наверх — как и обещал.
Речи его названы сетью: удержать и отпустить.
Дальше начинается то, чего описать нельзя.