Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.131
॥
Деванагари
तस्यापि सोऽत्यन्तसुखप्रदायकश्
चेतोहरः प्रीतिविशेषगोचरः ।
गोप्योत्तमस् तद् व्रजलोकवन्महा
प्रेमैकलभ्योऽसुलभो हि मादृशाम्
Транслитерация (IAST)
tasyāpi so'tyanta-sukha-pradāyakaś
ceto-haraḥ prīti-viśeṣa-gocaraḥ |
gopyottamas tad vraja-lokavan-mahā-
premaika-labhyo'sulabho hi mādṛśām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यापिtasyāpiи его
सोऽत्यन्तso'tyantaтот крайне
सुखsukhaсчастье
प्रदायकश्pradāyakaśдающий
चेतोcetoсердце
हरःharaḥпохищающий
प्रीतिprītiлюбви
विशेषviśeṣaособой
गोचरःgocaraḥпредмет
गोप्योत्तमस्gopyottamasсокровеннейший
तद्tadто
व्रजvrajaВраджа
लोकवन्lokavanкак у жителей
महाmahāвеликой
प्रेमैकpremaikaпремой одной
लभ्योऽसुलभोlabhyo'sulabhoдостижимый, труднодостижимый
हिhiведь
मादृशाम्mādṛśāmтаким, как я
Литературный перевод
…эта забава даёт крайнее счастье, похищает сердце, доступна лишь особой любви и сокровеннейшая: она берётся только великою премой, как у жителей Враджа, и таким, как я, труднодостижима“.
Версия
579a31d6259b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада признаётся, что ему это не дано.
Врадж назван впервые как особое условие.
Сказано это тихо и на ухо.