Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.255
॥
Деванагари
भीतस् तदग्रेऽञ्जलिमान् अवस्थितो
निःसृत्य वेगेन हनूमता बलात् ।
प्रवेशितोऽन्तःपुरम् अद्भुताद्भुतं
व्यलोकयं तं नृवराकृतिं प्रभुम्
Транслитерация (IAST)
bhītas tad-agre'ñjalimān avasthito
niḥsṛtya vegena hanūmatā balāt |
praveśito'ntaḥ-puram adbhutādbhutaṁ
vyalokayaṁ taṁ nṛ-varākṛtiṁ prabhum
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीतस्bhītasиспуганный
तद्tadперед ним
अग्रेऽञ्जलिमान्agre'ñjalimānсо сложенными ладонями
अवस्थितोavasthitoстоящий
निःसृत्यniḥsṛtyaвыйдя
वेगेनvegenaбыстро
हनूमताhanūmatāХануманом
बलात्balātсилою
प्रवेशितोऽन्तःpraveśito'ntaḥвведён внутрь
पुरम्puramграда
अद्भुताद्भुतंadbhutādbhutaṁдивного из дивных
व्यलोकयंvyalokayaṁувидел
तंtaṁТого
नृnṛлюдей
वराकृतिंvarākṛtiṁлучшего облик имеющего
प्रभुम्prabhumГоспода
Литературный перевод
«Испуганный, я стоял перед ним со сложенными ладонями; тут быстро вышел Хануман, силою ввёл меня во внутренний град, дивный из дивных, — и я увидел Господа в облике наилучшего из людей.
Версия
77c6e64c4e51 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хануман хватает его и тащит внутрь.
Сила тут дружеская, а не грубая.
Рама показан «наилучшим из людей» — и только.