Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.187
॥
Деванагари
नारायणाद् अप्य् अवतारभावे
संव्याज्यमानैर् मधुरैर् मनोज्ञैः ।
तत्प्रेमभक्त्यर्द्रहृदेकवेद्यैर्
माहात्म्यवर्गैर् विविधैर् विशिष्टः
Транслитерация (IAST)
nārāyaṇād apy avatāra-bhāve
saṁvyājyamānair madhurair manojñaiḥ |
tat-prema-bhakty-ardra-hṛd-eka-vedyair
māhātmya-vargair vividhair viśiṣṭaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारायणाद्nārāyaṇādчем Нараяна
अप्य्apyдаже
अवतारavatāraвоплощения
भावेbhāveв состоянии
संव्याज्यमानैर्saṁvyājyamānairявляемыми
मधुरैर्madhurairсладостными
मनोज्ञैःmanojñaiḥпленительными
तत्tatк Нему
प्रेमpremaпремою
भक्त्य्bhaktyбхакти
अर्द्रardraразмягчённому
हृद्hṛdсердцу
एकekaодному
वेद्यैर्vedyairведомыми
माहात्म्यmāhātmyaвеличия
वर्गैर्vargairродами
विविधैर्vividhairразными
विशिष्टःviśiṣṭaḥотличён
Литературный перевод
«„И даже Нараяну Он превосходит теми сладостными, пленительными родами величия, что являются в состоянии воплощения и ведомы одному лишь сердцу, размягчённому премой-бхакти“.
Версия
d84b07943f13 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Превосходство Его не в силе, а в сладости.
Видит его только размягчённое сердце.
Доводом этого не показать.