Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.224
॥
Деванагари
नापि तत्र सहन्ते ते विलम्बं लवमात्रकम् ।
भगवान् अपि तान् हातुं मनाग् अपि न शक्नुयात्
Транслитерация (IAST)
nāpi tatra sahante te vilambaṁ lava-mātrakam |
bhagavān api tān hātuṁ manāg api na śaknuyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नापिnāpiи не
तत्रtatraтам
सहन्तेsahanteтерпят
तेteони
विलम्बंvilambaṁпромедления
लवlavaмгновения
मात्रकम्mātrakamхоть на
भगवान्bhagavānБхагаван
अपिapiи
तान्tānих
हातुंhātuṁоставить
मनाग्manāgчуть
अपिapiдаже
नnaне
शक्नुयात्śaknuyātможет
Литературный перевод
«„Они не терпят промедления ни на миг; да и Бхагаван не может оставить их ни на мгновение“.
Версия
ae2c234b10b0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нетерпение обоюдное — и это главное.
Он связан ими так же, как они Им.
Об этой связанности — следующие стихи.