Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.186
॥
Деванагари
एक स कृष्णो निखिलावतार
समष्टिरूपो विविधैर् महत्त्वैः ।
तैस् तैर् निजैः सर्वविलक्षणैर् हि
जयत्य् अनन्तैर् भगशब्दवाच्यैः
Транслитерация (IAST)
eka sa kṛṣṇo nikhilāvatāra-
samaṣṭi-rūpo vividhair mahattvaiḥ |
tais tair nijaiḥ sarva-vilakṣaṇair hi
jayaty anantair bhaga-śabda-vācyaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकekaодин
सsaОн
कृष्णोkṛṣṇoКришна
निखिलावतारnikhilāvatāraвсех воплощений
समष्टिsamaṣṭiсовокупности
रूपोrūpoоблик имеющий
विविधैर्vividhairразными
महत्त्वैःmahattvaiḥвеличиями
तैस्taisтеми
तैर्tairи теми
निजैःnijaiḥСвоими
सर्वsarvaот всех
विलक्षणैर्vilakṣaṇairотличными
हिhiведь
जयत्य्jayatyторжествует
अनन्तैर्anantairбесконечными
भगbhaga«бхага»
शब्दśabdaсловом
वाच्यैःvācyaiḥобозначаемыми
Литературный перевод
«„Один Он, Кришна, — совокупный облик всех воплощений; и Он торжествует бесконечными Своими величиями, ни на что не похожими, что зовутся словом «бхага»“.
Версия
8af7885e16cc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхага» — те самые шесть достояний.
Здесь их названо бесконечное число.
Кришна собирает в Себе всех.