Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.120
॥
Деванагари
एतादृशात् प्राप्यतमं न किञ्चिद्
वैकुण्ठवासात् किल विद्यतेऽन्यत् ।
सन्देहम् ईषत् त्वम् अपीह कर्तुं
नार्हस्य् अतोऽन्यः किम् उ पृच्छ्यतां तत्
Транслитерация (IAST)
etādṛśāt prāpyatamaṁ na kiñcid
vaikuṇṭha-vāsāt kila vidyate'nyat |
sandeham īṣat tvam apīha kartuṁ
nārhasy ato'nyaḥ kim u pṛcchyatāṁ tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतादृशात्etādṛśātчем такое
प्राप्यतमंprāpyatamaṁболее достижимого
नnaне
किञ्चिद्kiñcidничего
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхе
वासात्vāsātчем жительство
किलkilaведь
विद्यतेऽन्यत्vidyate'nyatсуществует иного
सन्देहम्sandehamсомнения
ईषत्īṣatмалейшего
त्वम्tvamты
अपीहapīhaи здесь
कर्तुंkartuṁделать
नार्हस्य्nārhasyне должен
अतोऽन्यःato'nyaḥпоэтому иной
किम्kimчто
उuже
पृच्छ्यतांpṛcchyatāṁда спросится
तत्tatто
Литературный перевод
«Ничего более достижимого, чем такая жизнь на Вайкунтхе, нет; и ты не должен в этом сомневаться ни малейше. Так о чём же ещё спрашивать?»
Версия
c4d6d11675a0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он как будто ставит точку.
Обрывает он себя сам, с вызовом.
Значит, дальше будет то, о чём спрашивать всё-таки стоит.