Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.159
॥
Деванагари
अतो हि बिम्बप्रतिबिम्बभेदतो
विचित्रता सा सलिले रवेर् इव ।
किन्त्व् एष खस्थोऽद्वय एव सर्वतः
स्वस्वप्रदेसे बहुधेक्ष्यते यथा
Транслитерация (IAST)
ato hi bimba-pratibimba-bhedato
vicitratā sā salile raver iva |
kintv eṣa kha-stho'dvaya eva sarvataḥ
sva-sva-pradese bahudhekṣyate yathā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोatoпотому
हिhiведь
बिम्बbimbaотражаемого
प्रतिबिम्बpratibimbaотражения
भेदतोbhedatoразличием
विचित्रताvicitratāразнообразие
साsāто
सलिलेsalileв воде
रवेर्raverсолнца
इवivaкак
किन्त्व्kintvно
एषeṣaоно
खkhaв небе
स्थोऽद्वयstho'dvayaпребывающее, недвойственное
एवevaименно
सर्वतःsarvataḥповсюду
स्वsvaсвоём
स्वsvaи своём
प्रदेसेpradeseв месте
बहुधेक्ष्यतेbahudhekṣyateмногообразно видится
यथाyathāкак
Литературный перевод
«„Разнообразие это — как у солнца и его отражений в воде: солнце одно и в небе, а видится во множестве, у каждого в своём месте“.
Версия
150218cbab62 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ старый и всем понятный.
Отражений много, солнце одно.
И ни одно отражение не ложно.