Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.210
॥
Деванагари
सिद्धिः स्याद् भगवद्दृष्ट्या तृणसंमाननाद् अपि ।
सकृदुच्चरनान् नामाभासस्य श्रवणात् तथा
Транслитерация (IAST)
siddhiḥ syād bhagavad-dṛṣṭyā tṛṇa-saṁmānanād api |
sakṛd-uccaranān nāmābhāsasya śravaṇāt tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिद्धिःsiddhiḥсовершенство
स्याद्syādбывает
भगवद्bhagavadБхагавана
दृष्ट्याdṛṣṭyāвидением
तृणtṛṇaтравинки
संमाननाद्saṁmānanādот почитания
अपिapiдаже
सकृद्sakṛdоднажды
उच्चरनान्uccaranānот произнесения
नामाभासस्यnāmābhāsasyaподобия имени
श्रवणात्śravaṇātот слышания
तथाtathāтак же
Литературный перевод
«„Совершенство приходит, даже если почтить как Бхагавана травинку, даже от одного произнесения тени имени или от того, что её услышал.
Версия
48c9e312410c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от меньшего: травинка и тень имени.
Если довольно этого — тем более изваяния.
Вывод в следующем стихе.