Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.89
॥
Деванагари
अग्रे स्थिता तस्य तु वेनुवादका
गोपार्भवेशाः कतिचिन् मया समाः ।
आश्वास्य विश्वस्य च वेनुवादने
प्रवार्तयन् स्निग्धतरा विकृष्य माम्
Транслитерация (IAST)
agre sthitā tasya tu venu-vādakā
gopārbha-veśāḥ katicin mayā samāḥ |
āśvāsya viśvasya ca venu-vādane
pravārtayan snigdhatarā vikṛṣya mām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्रेagreвпереди
स्थिताsthitāстоящие
तस्यtasyaЕго
तुtuже
वेनुvenuна флейте
वादकाvādakāиграющие
गोपार्भgopārbhaпастушков
वेशाःveśāḥв одеждах
कतिचिन्katicinнесколько
मयाmayāсо мною
समाःsamāḥсхожих
आश्वास्यāśvāsyaутешив
विश्वस्यviśvasyaдоверие внушив
चcaи
वेनुvenuна флейте
वादनेvādaneк игре
प्रवार्तयन्pravārtayanпобудили
स्निग्धतराsnigdhatarāвесьма нежные
विकृष्यvikṛṣyaпритянув
माम्māmменя
Литературный перевод
«А перед Ним стояли несколько флейтистов в одежде пастушков, похожих на меня; весьма нежные, они утешили меня, внушили доверие и, притянув к себе, побудили играть на флейте.
Версия
c2cd0caa065d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На Вайкунтхе оказались пастушки с флейтами.
Они похожи на него — первые, кто похож.
Это уже примета иного мира, не этого.