Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.114
॥
Деванагари
गोपालदेवात् करुणाविशेषं
ध्याने समालिङ्गनचुम्बनादिम् ।
प्राप्तोऽस्मि तत् हन्त समक्षम्
अस्माद् ईप्सन् विदूये तदसिद्धितोऽत्र
Транслитерация (IAST)
gopāla-devāt karuṇā-viśeṣaṁ
dhyāne samāliṅgana-cumbanādim |
prāpto'smi tat hanta samakṣam
asmād īpsan vidūye tad-asiddhito'tra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपालgopālaГопалы
देवात्devātот божества
करुणाkaruṇāмилости
विशेषंviśeṣaṁособую
ध्यानेdhyāneв медитации
समालिङ्गनsamāliṅganaобъятие
चुम्बनादिम्cumbanādimпоцелуй и прочее
प्राप्तोऽस्मिprāpto'smiобрёл я
तत्tatто
हन्तhantaувы
समक्षम्samakṣamвоочию
अस्माद्asmādот Него
ईप्सन्īpsanжелающий
विदूयेvidūyeмучаюсь
तद्tadтого
असिद्धितोऽत्रasiddhito'traот недостижения здесь
Литературный перевод
«В медитации я обретал от божества Гопалы особую милость — объятие, поцелуй и прочее; а теперь, увы, желая того же воочию и не получая здесь, я мучаюсь.
Версия
895aa4ebbbfd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прежде в мечтах ему давали больше, чем наяву.
Объятие и поцелуй названы прямо.
На Вайкунтхе такого не бывает.