Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.190
॥
Деванагари
विचित्रलीलाविभवस्य तस्य
समुद्रकोटिगहनाशयस्य ।
विचित्रतत्तद्रुचिदानलीला
विभूतिम् उत्तार्कयितुं प्रभुः कः
Транслитерация (IAST)
vicitra-līlā-vibhavasya tasya
samudra-koṭi-gahanāśayasya |
vicitra-tat-tad-ruci-dāna-līlā-
vibhūtim uttārkayituṁ prabhuḥ kaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्रvicitraдивных
लीलाlīlāигр
विभवस्यvibhavasyaбогатство имеющего
तस्यtasyaЕго
समुद्रsamudraокеанов
कोटिkoṭiкоти
गहनाशयस्यgahanāśayasyaглубже сердце имеющего
विचित्रvicitraдивную
तत्tatтех
तद्tadи тех
रुचिruciвкусов
दानdānaдарования
लीलाlīlāигры
विभूतिम्vibhūtimсилу
उत्तार्कयितुंuttārkayituṁизмерить рассуждением
प्रभुःprabhuḥспособен
कःkaḥкто
Литературный перевод
«„Кто способен рассуждением измерить дивную силу Его игры — раздавать те или иные вкусы, — у Него, чьё сердце глубже миллионов океанов?“
Версия
f12fb31e705b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он раздаёт вкусы — и это названо игрой.
Мера тут одна: глубже океанов.
Рассуждение снова признано бессильным.