Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.147
॥
Деванагари
ते च सर्वेऽत्र वैकुण्ठे श्रीनारायणम् ईश्वरम् ।
तत्तद्वर्णादियुक्तात्म देवरूपं विचक्षते
Транслитерация (IAST)
te ca sarve'tra vaikuṇṭhe śrī-nārāyaṇam īśvaram |
tat-tad-varṇādi-yuktātma- deva-rūpaṁ vicakṣate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони
चcaи
सर्वेऽत्रsarve'traвсе здесь
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтхе
श्री-नारायणम्śrī-nārāyaṇamШри Нараяну
ईश्वरम्īśvaramВладыку
तत्tatтем
तद्tadи тем
वर्णादिvarṇādiцветом и прочим
युक्तात्मyuktātmaнаделённого, своего
देवdevaбожества
रूपंrūpaṁоблик
विचक्षतेvicakṣateвидят
Литературный перевод
«„И все они здесь, на Вайкунтхе, видят Владыку Шри Нараяну в облике своего божества — с тем цветом и прочим“.
Версия
a06e700a7b32 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один Господь видится всем по-разному.
Видят Его таким, каким полюбили.
И каждый прав.