Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.230
॥
Деванагари
स्वभावतोऽथापि महार्तिशोक
सन्तापचिह्नानि बहिस् तनोति ।
बाह्यापि सा प्रेष्ठतमस्य सोढुं
दशा न शक्येत कदापि तेन
Транслитерация (IAST)
svabhāvato'thāpi mahārti-śoka-
santāpa-cihnāni bahis tanoti |
bāhyāpi sā preṣṭhatamasya soḍhuṁ
daśā na śakyeta kadāpi tena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वभावतोऽथापिsvabhāvato'thāpiпо природе же
महार्तिmahārtiвеликой муки
शोकśokaскорби
सन्तापsantāpaжара
चिह्नानिcihnāniпризнаки
बहिस्bahisнаружу
तनोतिtanotiявляет
बाह्यापिbāhyāpiи внешнее
साsāоно
प्रेष्ठतमस्यpreṣṭhatamasyaнаидражайшего
सोढुंsoḍhuṁвынести
दशाdaśāсостояние
नnaне
शक्येतśakyetaможет
कदापिkadāpiникогда
तेनtenaИм
Литературный перевод
«„А по природе своей оно являет наружу признаки великой муки, скорби и жара; и этого состояния — хотя бы внешнего — у наидражайшего Он никогда не может вынести“.
Версия
1b402386dc17 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Внутри радость, снаружи мука — разом.
И на муку эту Он смотреть не в силах.
Оттого и приходит всегда.