Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.274
॥
Деванагари
अथ श्रीरामेण प्रखरकरुणाकोमलहृदा
जगच्चित्तज्ञेन प्रणयमृदुनाश्वास्य वचसा ।
व्रज द्वारावत्यां सुखम् इति समादिश्य गमितः
समं तं भल्लूकावलीपरिवृढेनाहम् अचिरात्
Транслитерация (IAST)
atha śrī-rāmeṇa prakhara-karuṇā-komala-hṛdā
jagac-cittajñena praṇaya-mṛdunāśvāsya vacasā |
vraja dvārāvatyāṁ sukham iti samādiśya gamitaḥ
samaṁ taṁ bhallūkāvalī-parivṛḍhenāham acirāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
श्री-रामेणśrī-rāmeṇaШри Рамою
प्रखरprakharaострого
करुणाkaruṇāсострадания
कोमलkomalaмягкое
हृदाhṛdāсердце имеющим
जगच्jagacмира
चित्तज्ञेनcittajñenaсердце знающим
प्रणयpraṇayaлюбовью
मृदुनाश्वास्यmṛdunāśvāsyaсмягчённым, утешив
वचसाvacasāречью
व्रजvrajaиди
द्वारावत्यांdvārāvatyāṁв Дваравати
सुखम्sukhamсчастливо
इतिitiтак
समादिश्यsamādiśyaповелев
गमितःgamitaḥотправлен
समंsamaṁвместе
तंtaṁс тем
भल्लूकावलीbhallūkāvalīмедвежьего рода
परिवृढेनाहम्parivṛḍhenāhamс предводителем, я
अचिरात्acirātвскоре
Литературный перевод
«Затем Шри Рама, чьё сердце мягко от острого сострадания и Кто знает сердце мира, утешил меня речью, смягчённой любовью, и, повелев: «Ступай счастливо в Дваравати», вскоре отправил меня туда с предводителем медведей».
Версия
c74f6912a523 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отпускает Он его Сам — как и предсказал Нарада.
Провожатым дан Джамбаван, а не Хануман.
Глава кончается дорогой в Двараку.