Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.180
॥
Деванагари
मिथ्याप्रापञ्चजननी मिथ्याभ्रान्तितमोमयी ।
अतोऽनिरूप्यानित्याद्या जीवसंसारकारिणी
Транслитерация (IAST)
mithyā-prāpañca-jananī mithyā-bhrānti-tamomayī |
ato'nirūpyānityādyā jīva-saṁsāra-kāriṇī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथ्याmithyāложного
प्रापञ्चprāpañcaмироздания
जननीjananīмать
मिथ्याmithyāложного
भ्रान्तिbhrāntiзаблуждения
तमोमयीtamomayīтьмы полная
अतोऽनिरूप्यानित्याद्याato'nirūpyānityādyāпотому неопределима, невечна и прочее
जीवjīvaдуш
संसारsaṁsāraкруговорот
कारिणीkāriṇīпроизводящая
Литературный перевод
«„Она мать ложного мироздания, полна ложного заблуждения и тьмы; потому она неопределима и невечна, и она производит круговорот душ“.
Версия
d91e77b9be3c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «мать» повторено нарочно.
Одна рождает игру, другая — заблуждение.
Разница между ними видна из плода.