Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.273
॥
Деванагари
तदा मन्त्रिवरेणाहं आलक्ष्य श्रीहनूमता ।
विचित्रयुक्तिचातुर्यै रक्ष्येयाश्वास्य तत्र हि
Транслитерация (IAST)
tadā mantri-vareṇāhaṁ ālakṣya śrī-hanūmatā |
vicitra-yukti-cāturyai rakṣyeyāśvāsya tatra hi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
मन्त्रिmantriсоветников
वरेणाहंvareṇāhaṁлучшим, я
आलक्ष्यālakṣyaзаметив
श्री-हनूमताśrī-hanūmatāШри Хануманом
विचित्रvicitraдивных
युक्तिyuktiдоводов
चातुर्यैcāturyaiискусностями
रक्ष्येयाश्वास्यrakṣyeyāśvāsyaбываю охраняем, утешив
तत्रtatraтам
हिhiведь
Литературный перевод
…тогда Шри Хануман, лучший из советников, замечал это и удерживал меня там, утешая искусными дивными доводами.
Версия
755c829fc3e7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хануман назван лучшим из советников.
Он уговаривает его остаться — и не один раз.
Уговоры эти в конце концов не помогут.