Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.108
॥
Шри Гопа-кумара
Деванагари
तेषाम् एतादृशैर् वाक्यैर् अदो लज्जा समाजनि ।
पश्चात् तोषस् तथाप्य् अन्तर् मनो तृप्यान् न सर्वतः
Транслитерация (IAST)
teṣām etādṛśair vākyair ado lajjā samājani |
paścāt toṣas tathāpy antar mano tṛpyān na sarvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम्teṣāmих
एतादृशैर्etādṛśairтакими
वाक्यैर्vākyairречами
अदोadoто
लज्जाlajjāстыд
समाजनिsamājaniродился
पश्चात्paścātпотом
तोषस्toṣasудовлетворение
तथाप्य्tathāpyи всё же
अन्तर्antarвнутри
मनोmanoум
तृप्यान्tṛpyānнасыщается
नnaне
सर्वतःsarvataḥвполне
Литературный перевод
«От таких их речей мне сперва сделалось стыдно, потом стало отрадно; и всё же внутри ум мой не насыщался вполне.
Версия
c1d358b2d8fc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стыд, отрада — и снова ненасытность.
Эта ненасытность в книге всегда права.
Причину её он назовёт сейчас.