Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.119
॥
Деванагари
यदा कदाचिन् निजलभ्यवस्तुनो
ऽनाप्त्येव हृत् सीदति पूर्वपूर्ववत् ।
तदा तदीया परिपूर्णता रुजां
निदानम् आज्ञाय निरस्यते स्वयम्
Транслитерация (IAST)
yadā kadācin nija-labhya-vastuno
'nāptyeva hṛt sīdati pūrva-pūrvavat |
tadā tadīyā paripūrṇatā rujāṁ
nidānam ājñāya nirasyate svayam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
कदाचिन्kadācinиногда
निजnijaсвоей
लभ्यlabhyaдостижимой
वस्तुनोvastunoвещи
ऽनाप्त्येव'nāptyevaот необретения как бы
हृत्hṛtсердце
सीदतिsīdatiизнемогает
पूर्वpūrvaкак прежде
पूर्ववत्pūrvavatи прежде
तदाtadāтогда
तदीयाtadīyāтого мира
परिपूर्णताparipūrṇatāполнота
रुजांrujāṁболезней
निदानम्nidānamпричину
आज्ञायājñāyaузнав
निरस्यतेnirasyateустраняется
स्वयम्svayamсама
Литературный перевод
«А когда сердце иногда изнемогало, как прежде, от того, что не обрело своего, — тогда полнота того мира сама, распознав причину боли, устраняла её.
Версия
8bc7ee95629b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Полнота эта лечит и тоску по Враджу.
Она действует сама, как лекарство.
Оттого он там и застрял надолго.