Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.166
॥
Деванагари
पत्नीसहस्रैर् युगपत् प्रणीतं
द्रव्यं स भुङ्क्ते भगवान् यदैकः ।
पश्यन्ति तान्य् अत्र यथा प्रतिस्वम्
आदौ ममादत्ता तद् एव मेऽत्ति
Транслитерация (IAST)
patnī-sahasrair yugapat praṇītaṁ
dravyaṁ sa bhuṅkte bhagavān yadaikaḥ |
paśyanti tāny atra yathā pratisvam
ādau mamādattā tad eva me'tti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्नीpatnīжён
सहस्रैर्sahasrairтысячами
युगपत्yugapatразом
प्रणीतंpraṇītaṁподнесённое
द्रव्यंdravyaṁяство
सsaОн
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
भगवान्bhagavānБхагаван
यदैकःyadaikaḥкогда один
पश्यन्तिpaśyantiвидят
तान्य्tānyони
अत्रatraздесь
यथाyathāкак
प्रतिस्वम्pratisvamкаждая по-своему
आदौādauпрежде
ममादत्ताmamādattāмною поднесённое
तद्tadто
एवevaименно
मेऽत्तिme'ttiмоё ест
Литературный перевод
«„Когда Бхагаван один вкушает яства, разом поднесённые тысячами жён, каждая видит по-своему: «Он ест то, что поднесла я, и первой»“.
Версия
d1e1c3992f28 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример домашний и потому убедительный.
Каждая права, и ни одна не обманута.
Так же устроено и всё прочее.