Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.197
॥
Деванагари
सच्चिदानन्दसान्द्रत्वाच् चैषं भगवता सह ।
साम्येऽपि भजनानन्द माधुर्याकार्षविद्यया
Транслитерация (IAST)
sac-cid-ānanda-sāndratvāc caiṣaṁ bhagavatā saha |
sāmye'pi bhajanānanda- mādhuryākārṣa-vidyayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
सान्द्रत्वाच्sāndratvācот густоты
चैषंcaiṣaṁи у них
भगवताbhagavatāс Бхагаваном
सहsahaс
साम्येऽपिsāmye'piи при равенстве
भजनानन्दbhajanānandaпоклонения блаженства
माधुर्याकार्षmādhuryākārṣaсладости притяжения
विद्ययाvidyayāзнанием
Литературный перевод
«„И при равенстве их с Бхагаваном по густоте бытия, сознания и блаженства — неким заклятием, что влечёт сладостью блаженного поклонения,
Версия
bbf8a51aceff · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служение объяснено притяжением, а не долгом.
«Заклятие» тут слово нарочное.
Держит их сладость, а не чин.