Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.222
॥
Деванагари
यथा च तत्र तत्कालं भक्तेर् योग्यं न सत्फलम् ।
सञ्जातम् इति तच्छुद्धभक्तिमद्भिर् विनिन्द्यते
Транслитерация (IAST)
yathā ca tatra tat-kālaṁ bhakter yogyaṁ na sat-phalam |
sañjātam iti tac-chuddha-bhaktimadbhir vinindyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
चcaи
तत्रtatraтам
तत्tatв то
कालंkālaṁвремя
भक्तेर्bhakterбхакти
योग्यंyogyaṁподобающий
नnaне
सत्satистинный
फलम्phalamплод
सञ्जातम्sañjātamродился
इतिitiтак
तच्tacего
छुद्धchuddhaчистой
भक्तिमद्भिर्bhaktimadbhirбхакти имеющими
विनिन्द्यतेvinindyateпорицается
Литературный перевод
…и как там в своё время не родился истинный плод, подобающий бхакти, и обладатели чистой бхакти то порицают, —
Версия
f5ead5ed2592 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порицание опять направлено на исход.
Осуждают промедление, а не человека.
Почему они нетерпеливы, скажет дальше.