Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.115
॥
Деванагари
कदाचिद् ईशो निभृतं प्रयाति
कुतोऽपि कैश्चित् समम् अन्तरीणैः ।
तदाखिलानां खलु तत्र शोको
भवेद् अभावात् प्रभुदर्शनस्य
Транслитерация (IAST)
kadācid īśo nibhṛtaṁ prayāti
kuto'pi kaiścit samam antarīṇaiḥ |
tadākhilānāṁ khalu tatra śoko
bhaved abhāvāt prabhu-darśanasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिद्kadācidиногда
ईशोīśoВладыка
निभृतंnibhṛtaṁтайно
प्रयातिprayātiуходит
कुतोऽपिkuto'piкуда-то
कैश्चित्kaiścitс некоторыми
समम्samamвместе
अन्तरीणैःantarīṇaiḥблизкими
तदाखिलानांtadākhilānāṁтогда у всех
खलुkhaluведь
तत्रtatraтам
शोकोśokoскорбь
भवेद्bhavedбывает
अभावात्abhāvātот отсутствия
प्रभुprabhuГоспода
दर्शनस्यdarśanasyaвидения
Литературный перевод
«Иногда Владыка тайно уходит куда-то с некоторыми близкими — и тогда у всех там скорбь от того, что Его не видно.
Версия
22ac071eb2d4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже на Вайкунтхе бывает разлука.
Уходит Он тайно и с немногими.
Куда — не говорят никому.