Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.193
॥
Деванагари
तारतम्यं तु कल्प्येत स्वस्वसेवानुसारतः ।
तत्तद्रससजातीय सुखवैचित्र्यापेक्षया
Транслитерация (IAST)
tāratamyaṁ tu kalpyeta sva-sva-sevānusārataḥ |
tat-tad-rasa-sajātīya- sukha-vaicitryāpekṣayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तारतम्यंtāratamyaṁразность степеней
तुtuже
कल्प्येतkalpyetaполагается
स्वsvaсвоему
स्वsvaи своему
सेवानुसारतःsevānusārataḥслужению соответственно
तत्tatтой
तद्tadи той
रसrasaрасе
सजातीयsajātīyaоднородного
सुखsukhaсчастья
वैचित्र्यापेक्षयाvaicitryāpekṣayāразнообразия с учётом
Литературный перевод
«„А разность степеней полагается по служению каждого — по разнообразию счастья, однородного той или иной расе“.
Версия
6a84b7b91434 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Степени считают по вкусу, а не по чину.
Счастье однородно своей расе.
Потому и сравнивать их нечем.